Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(сидит дома и)

  • 1 он не может прийти, он (сидит дома и) лечится от простуды

    General subject: he cannot come, he is nursing a cold

    Универсальный русско-английский словарь > он не может прийти, он (сидит дома и) лечится от простуды

  • 2 он не может прийти, он сидит дома и лечится от простуды

    Универсальный русско-английский словарь > он не может прийти, он сидит дома и лечится от простуды

  • 3 тот, кто сидит дома с детьми

    General subject: at-home parent

    Универсальный русско-английский словарь > тот, кто сидит дома с детьми

  • 4 она все время сидит дома

    pron

    Русско-латышский словарь > она все время сидит дома

  • 5 doma

    дома, у себя
    (on) vedno doma - čepi - он постоянно сидит дома, он не выходит из дому
    od kod je doma - откуда он родом?
    povsod je doma - перен. он всё хорошо знает

    Slovensko-ruski slovar > doma

  • 6 A Star Is Born (1937)

    1.
       1937 – США (111 мин)
         Произв. Дэйвид О. Селзник (прокат UA)
         Реж. УИЛЬЯМ О. УЭЛЛМЕН
         Сцен. Дороти Паркер, Алан Кэмбл, Роберт Карсон по сюжету Уильяма О. Уэллмена и Роберта Карсона, вдохновленному фильмом Почём Голливуд? (What Price Hollywood?, 1932)
         Опер. У. Хауард Грин (Technicolor)
         Муз. Макс Стайнер
         В ролях Дженет Гейнор (Эстер Блоджетт / Вики Лестер), Фредрик Марч (Норман Мейн), Адольф Манжу (Оливер Найлз), Энди Девайн (Дэнни Макгуайр), Мей Робсон (бабушка Летти), Лайонел Стэндер (Мэтт Либби), Оуэн Мур (Кейси Бёрк), Элизабет Дженнз (Анита Реджис), Дж. Ч. Ньюджент (Теодор Блоджетт), Клара Блэндик (тетя Мэтти), Фрэнклин Пэнгборн (Билли Мун), Эдгар Кеннеди (папаша Рэнделл), Маршалл Нилан (режиссер Берт), Винс Барнетт (фотограф Берни), Кэрол Лэндис, Лана Тёрнер (статистки в баре Санта-Аниты).
       Эстер Блоджетт живет с бабушкой, отцом, тетей и младшим братом на ферме в Северной Дакоте. Она без ума от кино и хочет попытать удачи в Голливуде. Отец и тетя критикуют эту причуду, но бабушка, верная духу первопроходцев, среди которых прошла ее юность, подговаривает ее уехать и воплотить свою мечту. Для этого она отдает внучке свои сбережения. В Голливуде Эстер снимает комнату в маленьком пансионе и узнает, что набор статистов вот уже 2 года как прекращен. Все говорят в один голос, что лучше бы Эстер осталась дома; то же твердит и ассистент режиссера, с которым она познакомилась в пансионе. Придя с ним на концерт в зал «Голливудская чаша», она замечает среди зрителей своего кумира, актера Нормана Мейна, ― тот, по обыкновению, пьян. Он вступает в перепалку с фотографом. Ассистент находит для Эстер случайную работу: официанткой на вечеринке для некоего продюсера. Там она снова встречается с Норманом Мейном. Тот соблазнен ее молодостью и красотой, ухаживает за ней и провожает до дома. Он будит среди ночи продюсера Найлза, чтобы тот немедленно устроил пробы для Эстер. На пробах он сам подает девушке реплики.
       Эстер подписывает контракт с Найлзом, который подчеркивает, что нанял ее, даже несмотря на то, что ее непосредственность и полное отсутствие актерской техники идут вразрез со вкусами нынешней публики. Рекламный агент Мэтт Либби преображает биографию Эстер так, чтобы сделать ее привлекательней для зрителей. Найлз подбирает ей новое имя: Вики Лестер. Ее учат ходить, разговаривать; ее гримируют. Норман, который никак не может подобрать себе партнершу, предлагает взять Эстер на главную женскую роль в следующий фильм. Найлз соглашается. Эстер падает в обморок. После предварительного показа ее имя не сходит с уст публики, а о Нормане не говорят почти ни слова. Вдвоем они смотрят на город: Норман говорит, что город лежит у ног новой звезды. Он советует Эстер не упустить шанс, как это произошло с ним. Он отводит ее на боксерский матч и там просит ее руки. Либби хочет устроить шумиху в прессе, но Норман и Эстер предпочитают пожениться инкогнито и уезжают в медовый месяц.
       После возвращения Норман показывает жене роскошный особняк, который он только что для нее приобрел. Норман узнает от Найлза, что его карьера под угрозой, и вскоре после этого студия расторгает с ним контракт. (Начиная, с этого момента версия Кьюкора [см. след. статью] почти идентична этой версии ― разумеется, с добавлением музыкальных номеров.) Норман целыми днями сидит дома. Он становится, так сказать, секретарем и личным помощником жены и даже готовит ей еду. На церемонии вручения «Оскаров» Эстер получает приз за лучшую женскую роль, и Норман, пьяный в стельку, обрывает ее благодарственную речь. Он требует вручить ему «Оскар» как худшему актеру и случайно бьет жену по лицу. Он лечится от алкоголизма. Отказывается от предложенной ему небольшой роли. Выйдя из больницы, встречает Либби, который оскорбляет и бьет его. Норман пьет, чтобы успокоить нервы, и пропадает на несколько дней. Эстер добивается, чтобы суд выдал ей Нормана на поруки. Вернувшись домой, Норман слышит, как она говорит Найлзу, что пожертвует своей карьерой и будет заботиться о муже. Дождавшись темноты, он выходит на берег и топится в море. Бабушка Эстер, специально приехав в Голливуд, не даст внучке вернуться в Северную Дакоту и загубить свою карьеру. На премьере нового фильма Эстер представляется в микрофон как «миссис Норман Мейн».
       ►  Тем, кто видел сначала фильм Кьюкора, трудно воспринимать фильм Уэллмена иначе как честный и талантливый набросок будущего шедевра. Этой картине недостает размаха и лиризма, документальной достоверности, трагической эмоциональности – в общем, всего, что отличает версию Кьюкора. Версия Уэллмена (чье авторство в немалой степени можно приписать и Селзнику) предстает перед нами как строгая, классическая, зачастую волнующая мелодрама, включающая и пламенное воспевание отваги и упорства в достижении мечты (тема, дорогая для Уэллмена), и привкус романтизма, свойственный Селзнику. В основу сюжета положена страстная любовь, заранее обреченная на провал: такие истории обожал Селзник. Чтобы не раздувать без меры продолжительность фильма, он решил вырезать технические детали работы «фабрики грез», которые фигурировали в проекте на ранних стадиях: версия Кьюкора уделит им немало внимания. Ни одного актера в фильме Уэллмана нельзя назвать посредственным, но при этом ни один не сравнится по выразительности с актерами Кьюкора. Это относится как к главным, так и ко второстепенным ролям: напр., огромная пропасть разделяет игру Лайонела Стэндера в роли рекламного агента (его прототипом послужил Расселл Бёрдуэлл, работавший на Селзника) и игру Джека Карсона (в непривычном для него амплуа) в той же роли у Кьюкора. При этом в 1-й версии немало великолепных находок и диалогов, которые совершенно необходимо видеть: Норман случайно бьет жену по лицу на вручении «Оскаров»; Норман совершает самоубийство на ночном пляже; судья читает нотации Норману (такая же речь при схожих обстоятельствах была некогда прочитана Уэллмену).
       БИБЛИОГРАФИЯ: фильму посвящена глава в книге: Roland Haver, David Selznick's Hollywood, New York, Knopf, 1980. Автор анализирует различные этапы создания сценария. Авторство последней сцены и знаменитой реплики «Это миссис Норман Мейн» принадлежит сценаристу Джону Ли Мэйину, подключившемуся к работе после 1-го закрытого показа и выхода из проекта Дороти Паркер и Алана Кэмбла. Идея пришла ему в голову после того, как он прочитал сцену (сохранившуюся в фильме), где Адольф Манжу расстается с героиней, говоря напоследок: «До свидания, Вики… Удачи, миссис Норман Мейн».
    2. (1954)
       1954 – США (182 мин; сокр. до 134 и 115 мин; отреставрированная версия – 170 мин)
         Произв. Warner (Сидни Луфт)
         Реж. ДЖОРДЖ КЬЮКОР
         Сцен. Мосс Харт по мотивам сценария Дороти Паркер, Алана Кэмбла, Роберта Карсона по сюжету Уильяма О. Уэллмена и Роберта Карсона, вдохновленному фильмом Почём Голливуд? (What Price Hollywood?, 1932)
         Опер. Сэм Ливитт (Cinemascope, Technicolor)
         Муз. Херолд Арлен
         Стихи Айра Гершвин (номер «Рожденная в чемодане» написан Леонардом Герше)
         Хореогр. Ричард Барстоу
         В ролях Джуди Гарленд (Эстер Блоджетт / Вики Лестер), Джеймс Мейсон (Норман Мейн), Чарлз Бикфорд (Оливер Найлз), Джек Карсон (Мэтт Либби), Томми Нунэн (Дэнни Макгуайр), Люси Марлоу (Лола Лэйвери), Аманда Блейк (Сьюзен Эттингер), Грэйди Саттон (Карвен), Фрэнк Фергюсон (судья).
       Мы приводим здесь краткий пересказ реставрированной версии 1983 г., указывая в скобках эпизоды, в той или иной степени восстановленные при помощи звуковой дорожки, фотографий и сохранившихся отдельных планов.
       На гала-концерте, организованном в Голливуде Кассой взаимопомощи работников кино, знаменитый актер Норман Мейн, совершенно пьяный, что с ним случается часто, поднимается на сцену и чуть было не срывает выступление оркестра Гленна Уильямза. Певица из оркестра Эстер Блоджетт выручает всех из беды: не потеряв присутствия духа, она танцует вместе с актером короткий танец, и публика принимает все это за приятную комическую зарисовку. Скандала таким образом удается избежать. Ночью, протрезвев, Норман находит Эстер в маленьком баре на бульваре Сансет, где она поет для удовольствия под аккомпанемент музыкантов из оркестра. Он слышит в ее исполнении «Мой мужчина сбежал» и удивляется необычности и силе ее голоса. Он провожает ее до отеля и уверяет, что в ней есть то самое нечто, благодаря чему рождаются звезды. Он уговаривает ее бросить оркестр и попытать счастья в кино. Той же ночью он будит продюсера Оливера Найлза, утверждая, что нашел будущую звезду.
       (Наутро Эстер смотрит, как уезжает оркестр. Нормана в полубессознательном состоянии увозят на съемки довольно далеко от Голливуда. Съемки проходят на борту яхты. Он требует, чтобы ему разыскали Эстер, но та уже сменила отель. Норман заболевает гриппом и не встает с постели. Эстер озвучивает куклу для рекламы. Хотя Эстер сидит без денег, она отказывается выступать с оркестром Гленна Уильямза. Она работает официанткой в придорожном ресторане. Норман слышит ее голос в рекламном ролике по телевидению. Он находит ее адрес и приходит к ней. Они целуются.)
       В студии, готовясь к пробам, Эстер становится жертвой гримеров. Когда она вырывается из их цепких лап, Hopман не узнает ее. Они тут же заставляет ее снять парик, накладной нос и отвратительный грим. Подписав контракт со студией, она знакомится с главой рекламной службы Мэттом Либби и его сотрудницами. Она только мельком успевает увидеться с продюсером Найлзом: их знакомят в проекционной, где он просматривает вестерн. Она снимается в небольшой роли, но так, что ее лицо не появляется на экране. Получая недельную выручку, она узнает свое новое имя – Вики Лестер. Норман хитростью заманивает Найлза в свой кабинет, чтобы тот через окно услышал, как поет Эстер. Хитрость удается: Найлз берет Эстер на главную роль в мюзикле.
       (Эстер и Норман едут на автомобиле в кинотеатр, где должен состояться закрытый показ ее фильма. Эстер трясет мандраж, и она просит Нормана остановиться, потому что ее тошнит.) Фильм Эстер показывают в качестве сюрприза после фильма с участием Нормана, который значился в программе. Эстер, в частности, исполняет на экране длинный песенно-танцевальный помер «Рожденная в чемодане». Зрители в восторге от ее игры. Норман говорит, что отныне Голливуд лежит у ее ног. Он жалеет, что повстречал ее так поздно. В студии звукозаписи она озвучивает свой следующий фильм. Норман пришел послушать ее. Они шепотом разговаривают друг с другом, а звукоинженеры шутки ради записывают их разговор и запускают его через громкую связь: Норман только что попросил руки Эстер. Она при всех отвечает согласием.
       Эстер и Норман хотят пожениться инкогнито. Это невыгодно главе рекламной службы Либби: в прошлом он потратил немало сил, скрывая от прессы похождения Нормана – при том, что Либби его ненавидит. Он полагает, что этим поспешным браком Норман перешел всякие границы и упустил хорошую возможность поправить свою репутацию у зрителей. Новобрачные снимают номер в отеле. Норман просит Эстер, чтобы она спела для него одного «Это новый мир». На вечеринке в новом доме с кинозалом Норман узнает от Найлза, что его контракт расторгнут. Его запои все чаще ставят съемки под угрозу, да и готовые фильмы с его участием не имеют успеха. Норман, став поневоле безработным, целыми днями сидит дома. Он заменяет жене секретаря, а порой даже повара. Однажды вечером она пересказывает ему сценарий нелепого экзотического мюзикла, в котором снимается. Она изображает и поет все эпизоды. На церемонии вручения «Оскаров» Эстер получает приз за лучшую женскую роль. Норман, опоздав и приехав пьяным, перебивает ее благодарственную речь и умоляет, чтобы ему дали роль. Неловко повернувшись, он бьет жену по лицу. От этого он моментально трезвеет, и Эстер нежно отводит его к столу.
       В перерыве между дублями музыкального номера «Люблю это унылое лицо» для нового фильма Найлз навещает Эстер в гримерке, и актриса признается, что растеряна: она не может остановить саморазрушение мужа. Сейчас он лечится от запоя в больнице. Найлз приходит туда и предлагает Норману небольшую роль, но тот ее отвергает. Их разговор происходит при телохранителе: тот всюду ходит за Норманом и не дает ему пить. Выйдя из больницы, Норман встречает на скачках Мэтта Либби, и тот оскорбляет его. Они дерутся, и Либби отправляет Нормана в нокаут. Чтобы прийти в себя, Норман тут же заказывает в баре двойную порцию виски. После чего исчезает на несколько дней. Эстер находит его в суде, где Нормана приговаривают к 3 месяцам тюрьмы за вождение в пьяном виде и нападение на полицейского. Эстер умоляет судью выдать ей мужа на поруки и добивается своего. Лежа в постели, Норман слышит, как Эстер говорит Найлзу, что готова пожертвовать карьерой ради спасения мужа. Норман идет на пляж и, дождавшись темноты, топится в море.
       После похорон Эстер живет одна, ни с кем не видясь. Ее друг, пианист из оркестра Гленна Уильямза, уговаривает Эстер сдержать обещание и принять участие в гала-концерте «Кассы взаимопомощи работников кино». Он говорит, что Эстер – единственная удача в карьере Нормана; загубив собственную карьеру, она оскорбит память мужа. Выйдя на сцену, Эстер представляется публике как миссис Норман Мейн.
       ►  Эта прекрасная и пронзительная экскурсия по «фабрике грез» – бесспорно, лучший, самый реалистичный и конкретный фильм, когда-либо снятый о Голливуде изнутри. Огромное количество граней кинематографического творчества (пробы, съемки, озвучивание, закрытые просмотры, рекламные технологии и т. д.) раскрываются по ходу действия с немалой достоверностью, скрытой иронией и, что самое главное, с поразительной объективностью. Кьюкор уже показывал Голливуд в жестокой картине Почем Голливуд!, которая и легла в основу для 1-й версии Звезда родилась, поставленной Уэллменом: таким образом, 2-я версия – не просто ремейк, но фильм, целиком и полностью принадлежащий Кьюкору. Между прочим, Кьюкор подсказал некоторые идеи для 1-й версии Уэллмена и снова использовал их в своем фильме: напр., приход продюсера в больничную палату Нормана. Кьюкор и сам пережил нечто подобное, когда пришел к Джону Бэрримору, чтобы предложить ему роль в Даме с камелиями, Camille, которую в итоге сыграл Генри Дэниэлл. Почти техническое описание механизмов Голливуда занимает важное место в фильме Звезда родилась, но при этом идеально сочетается с развитием характеров, и дуэт Джуди Гарленд и Джеймса Мейсона становится одним из самых захватывающих дуэтов в американском кинематографе. Ни крепкая и чистая любовь супругов, ни энергичность Эстер не в состоянии спасти актера от саморазрушения и помешать финальному расколу в семье. Рисуя парный портрет 2 звезд, одна из которых восходит, а другая готовится скатиться с небосклона, Кьюкор рождает подлинный трагизм, довольно частое явление в его творчестве. Джеймс Мейсон в роли, представляющей собой оригинальную и надрывную вариацию на тему Пигмалиона, создает один из самых знаменательных образов в своей карьере.
       Звезда родилась – исторический документ, фильм со множеством персонажей, но кроме того – фильм о звездах и со звездами. Он стал великолепным бенефисом Джуди Гарленд (для того он частично и задумывался). Можно не быть поклонником этой актрисы, но невозможно не признать, что она прекрасна в этой невротичной роли, которая по материалу гораздо больше подходит подлинной природе Гарленд, чем те развлекательные роли, в которых ей пришлось выступать под руководством Миннелли, Джорджа Сидни или Чарлза Уотерза. Эстер поднимается выше, к звездам, но ее муж деградирует на глазах; разочарование героини превращает ее судьбу в подлинную трагедию. Как в пьесах Пиранделло, в результате сложной игры отражений персонаж Нормана Мейна становится копией самой Джуди Гарленд, измученной и склонной к саморазрушению. Этот фильм должен был снова оживить ее карьеру, но на самом деле стал своеобразным прощанием с публикой, поскольку после него Гарленд снимется всего в 4 малопримечательных картинах. Впервые используя цвет и широкоэкранный формат, Кьюкор, при помощи оператора-постановщика Сэма Ливитта и консультанта по цвету знаменитого фотографа Георга Хойнингена-Хуне, творит чудеса. Тяжелые, густые и теплые тона студий и голливудской ночи утонченно и эффективно вносят свой вклад в развитие драмы. Масштабы кадра в каждой сцене, восхитительный монтаж, то короткий в репортажных сценах, то совершенно незаметный в сценах драматических, – все это создает впечатление, будто новый формат был изобретен специально для Кьюкора и для этого фильма.
       Несмотря на шумиху, сопровождавшую премьеру фильма в Голливуде (подлинной героиней праздника стала Джуди Гарленд, вернувшаяся на экран после 4-летней паузы, последовавшей за ее уходом из «MGM»), «Warner» сочла нужным сократить продолжительность картины со 182 мин (действительно ненормально большая продолжительность для того времени) до 154, а затем – до 135 мин. В 1983 г. появилась реставрированная копия, длящаяся 170 мин – абсолютно восхитительная. Полная первоначальная версия фильма, похоже, утрачена навсегда, и 170-мин версия восстанавливает недостающие фрагменты, чем только обогащает главную мысль фильма. Сцены, довольно трогательно воссозданные по кусочкам, сами по себе становятся важным памятником Голливуду и его необдуманной беспечности по отношению к собственным сокровищам. Теперь очевидно, что первоначальная версия не была затянута, поскольку идеальная драматургия размещала персонажей в масштабном и правдоподобном портрете голливудской жизни. Помимо восстановленных сцен, в этой версии также содержатся 2 очень важных эпизода, вырезанные при монтаже: сцена озвучивания (когда Норман просит руки Эстер) и балет «Люблю это унылое лицо», без которого монолог Джуди Гарленд в гримерке после прихода героя Чарлза Бикфорда звучал довольно искусственно.
       N.В. Кьюкор не снимал эпизод «Рожденная в чемодане» (его поставил хореограф Ричард Барстоу). Он был добавлен против воли режиссера, который всегда всячески поносил его, хотя эпизод довольно красив. 3-я версия Звезда родилась, поверхностная и быстро забытая, была снята Фрэнком Пирсоном с Барброй Страйсэнд в главной роли (1976).
       БИБЛИОГРАФИЯ: Ronald Haver, A Star Is Born, The Making of the 1954 Movie and its 1983 Restoration, Alfred Knopf, New York, 1988.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > A Star Is Born (1937)

  • 7 stare

    v.i.
    1.
    1) (trovarsi) находиться; (essere) быть, сидеть, стоять, висеть (o non si traduce)

    state attenti alle pozzanghere! — осторожно, тут лужи!

    bambini, state buoni! — дети, не шумите!

    stare a dieta — соблюдать диету (colloq. сидеть на диете)

    2) (abitare) жить, (bur.) проживать

    sta in via De Sanctis numero 5 — он живёт на улице (имени) Де Санктиса, в доме номер пять

    3) (con qd.)
    4) (contenere) помещаться, умещаться, входить
    5) (consistere) состоять (заключаться) в + prepos. (o non si traduce)

    il suo pregio maggiore sta nell'onestà — его главное достоинство состоит (заключается) в том, что он честен

    6) (sentirsi) чувствовать себя

    stanno bene — a) они хорошо себя чувствуют (они здоровы); b) они хорошо живут (они состоятельные люди)

    7) (attenersi) соблюдать

    stare alle regole del gioco (anche fig.) — соблюдать правила игры

    non sta a te giudicare — не тебе судить! (fam. чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!)

    lo spettacolo stava per cominciare, e lei non c'era ancora — вот-вот должен был начаться спектакль, а её всё не было

    11) ( stare + gerundio)
    2.
    •

    ◆ stando così le cose,... — раз так,...

    fatto sta che... — факт таков, что...

    lui, stando a chi lo ha visto, era tranquillo — он, по словам (по свидетельству) тех, кто за ним наблюдал, был спокоен

    sta' sicuro che non verrà — вот увидишь, он не придёт!

    stare sulle spine — сидеть, как на иголках (не находить себе места)

    lascia stare il binocolo, o finirai per romperlo! — оставь в покое бинокль, кончится тем, что ты его сломаешь!

    lascia stare, pago io! — постой, плачу я!

    non sta bene mettersi le dita nel naso, Pierino! — Пьерино, перестань ковырять в носу!

    non mi sta bene che tu lavori e lui vada a spasso! — это никуда не годится: ты работаешь, а он лоботрясничает!

    stare alla finestra — a) смотреть в окно; b) сидеть сложа руки

    mamma, la tua serenità mi sta molto a cuore! — я дорожу твоим спокойствием, мама!

    bisogna stargli addosso perché studi — чтобы он занимался, надо его подгонять (стоять у него над душой)

    stando a quel che dice, l'affare va a gonfie vele — если верить его словам, дело пошло

    non stare a guardare, aiutami! — не стой, как пень, помоги!

    se si scopre che hai mentito, stai fresco! — если обнаружится, что ты наврал, тебе не сдобровать

    lui la corteggia, ma lei non ci sta — он за ней увивается, но она ни в какую

    se andate al cinema, ci sto anch'io — если вы в кино, я с вами!

    stava per andarsene — он собирался уйти (уехать; gerg. он намылился)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > stare

  • 8 he cannot come, he is nursing a cold

    1) Общая лексика: он не может прийти, он( сидит дома и) лечится от простуды
    2) Макаров: он не может прийти, он лечится от простуды, он не может прийти, он сидит дома и лечится от простуды

    Универсальный англо-русский словарь > he cannot come, he is nursing a cold

  • 9 күчүк

    1. щенок; волчонок; тигрёнок;
    Кегетинин коосунун ичинде эки күчүгү менен бир жолборс жатыптыр вдруг оказалось, что в ложбине Кегеты лежат тигр и два тигрёнка;
    ак күчүгүм, жүгүрө-жүгүрө, бооз болду загадка мой белый щенок бегал-бегал и забеременел (отгадка ийик веретено);
    2. почка (растения; ср. бүчүр);
    3. серёжки (напр. у тальника, ивы);
    кырчын талдар күчүгүн түшүрүп, майда-майда бүрлөрү жалбырактай баштады ива-бредина сбросила серёжки и начала покрываться мелкими листочками;
    үй күчүк сидень (тот, кто всё время сидит дома);
    үй күчүк болуп эле, эч кайда чыкпайт он сиднем сидит и никуда не выходит;
    күлдүү күчүк забитый, измученный грязной работой по дому (чаще о женщинах и детях);
    кээ бир наадандар жаш кыздарга үйлөнөр замат аларды эч кайда чыгарбастан үйлөрүнө камап, күлдүү күчүк кылып коюшат некоторые невежды, только женившись на молодых девушках, запирают их дома, никуда не выпускают и превращают в своих служанок;
    ала күчүк кошки-мышки (игра; букв. пегий щенок);
    сүткө тийген күчүктөй как нашкодивший (букв. коснувшийся молока) щенок;
    сүткө тийген күчүктөй кайдадыр жашынган он куда-то спрятался, будто нашкодивший щенок;
    күчүк тувар южн. вид грифа;
    сары күчүк то же, что албарсгы.

    Кыргызча-орусча сөздүк > күчүк

  • 10 sequestrare

    v.t.
    1) (giur.) наложить секвестр на + acc.; описать (имущество); изъять (из обращения), конфисковать, арестовать

    il libro scandaloso è stato sequestrato — книга, вызвавшая скандал, была изъята из обращения

    il romanzo di V. Grossman "Vita e destino" fu sequestrato dal KGB — роман В. Гроссмана "Жизнь и судьба" был арестован КГБ

    2) (rapire) похищать
    3) (fig. prendere) отнимать, отбирать

    vive sequestrata in casa — она безвылазно сидит дома (она совершенно не выходит из дома, сидит в четырёх стенах)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > sequestrare

  • 11 ялгызак

    ялгызак
    разг.
    1. прил. бродячий; такой, который часто и надолго отлучается от дома, не сидит дома; непоседливый (о человеке и животных)

    Тыгай оралтыште мардеж гына шке ойган мурыжым шӱшкалта, коклан ялгызак пий кудал пура да луклаште ӱпшыч коштеш. Н. Лекайн. В таком дворе лишь ветер насвистывает свои грустные песни, изредка забегает бродячая собака и ходит нюхает по углам.

    2. сущ. бродяга; тот, который не любит сидеть дома, шатается по соседям; шатун, непоседа

    Тый йӧршеш ялгызак лийынат, мӧҥгыштет пырчат шинчымашет уке. МДЭ. Ты совсем шатуном стал, нисколько не сидишь дома.

    Марийско-русский словарь > ялгызак

  • 12 ялгызак

    разг.
    1. прил. бродячий; такой, который часто и надолго отлучается от дома, не сидит дома; непоседливый (о человеке и животных). Тыгай оралтыште мардеж гына шке ойган мурыжым шӱ шкалта, коклан ялгызак пий кудал пура да луклаште ӱпшыч коштеш. Н. Лекайн. В таком дворе лишь ветер насвистывает свои грустные песни, изредка забегает бродячая собака и ходит нюхает по углам.
    2. сущ. бродяга; тот, который не любит сидеть дома, шатается по соседям; шатун, непоседа. Тый йӧ ршеш ялгызак лийынат, мӧҥгыштет пырчат шинчымашет уке. МДЭ. Ты совсем шатуном стал, нисколько не сидишь дома.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ялгызак

  • 13 үңкүй-

    быть в подавленном настроении; понуриться, опустить голову;
    үңкүйүп эле үйдө жатат или үнкүйүп эле үйдө отурат он подавлен и сидит дома;
    үңкүйүп үйдө жатканча, ит агытып, капкан сал фольк. чем понуро сидеть дома, лучше пускай (борзую) собаку (на зверя) и ставь капканы;
    бардыгынан аша кечип, үңкүйүп, үйдөн чыкпай калды он от всего отрешился, подавлен, из дома не выходит;
    акырып гана үңкүйө басып баратат он тихо идёт, опустив голову;
    үңкүйбөй башыңды көтөр не унывай, подними голову;
    баш көтөрбөй үңкүйүп окуйт он уткнул нос в книгу (в газету и т.п.).

    Кыргызча-орусча сөздүк > үңкүй-

  • 14 tappare

    1. v.t.
    закупоривать, затыкать
    2. tapparsi v.i.
    запереться в четырёх стенах, не показывать носа на улицу, не вылезать из дома
    3.
    •

    ◆ tappare la bocca a qd. — заткнуть рот (заставить замолчать + acc.)

    tapparsi le orecchie — (fig.) не желать слышать

    tapparsi il naso — (anche fig.) заткнуть себе нос

    Il nuovo dizionario italiano-russo > tappare

  • 15 пöжсьыны

    (возвр. от пöжны) 1) париться, преть, упревать (в печи) 2) топиться (о молоке) 3) перевариться, перепреть 4) перен. безвыходно сидеть дома; пыр гортас пöжсьö, некин ордö оз вовлы он всё время сидит дома, ни к кому не ходит

    Коми-пермяцко-русский словарь > пöжсьыны

  • 16 хонашин

    1. тот, кто сидит дома
    тот, кто не работает
    2. домосед
    3. отставной
    хонашин шудан а) сидеть дома, не работать
    б) вести уединённый образ жизни

    Таджикско-русский словарь > хонашин

  • 17 nurse

    1. [nɜ:s] n
    1. няня, нянька
    2. кормилица, мамка
    3. 1) сиделка; санитарка

    male nurse - санитар [см. тж. 2)]

    2) медицинская сестра (тж. trained или registered nurse)

    Nurse Corps - амер. воен. служба медицинских сестёр

    male nurse - брат милосердия [см. тж. 1)]

    district nurse - районная фельдшерица; патронажная сестра

    4. хранитель (традиций и т. п.); колыбель (свободы и т. п.)

    ancient Greece was the nurse of learning - Древняя Греция была колыбелью учёности

    5. нянченье, пестование
    6. дерево, дающее защиту другому
    7. энт.
    1) пчела-кормилица (тж. nurse bee)
    2) самка-кормилица у муравьёв (тж. nurse ant)

    ♢ at nurse - а) на попечении няни; б) в руках доверенных лиц /опекунов/ ( об имении)

    to put (out) to nurse - а) отдать на попечение няни /кормилицы/; б) передать ( имение) в руки доверенного лица /опекуна/

    2. [nɜ:s] v
    1. 1) кормить грудью; выкармливать ребёнка

    to nurse dry - отнимать от груди, кормить рожком

    2) быть кормилицей
    3) сосать, брать грудь ( о ребёнке)
    4) пить медленно, посасывать, пригубливать
    2. 1) нянчить; ухаживать за детьми; быть няней
    2) ухаживать, обхаживать

    to nurse the constituency - обрабатывать избирателей, чтобы добиться своего избрания

    to nurse one's public - добиваться популярности, угождать публике

    she nursed her brother through his university examinations - она опекала своего брата /заботилась о своём брате/, пока он держал экзамены в университете

    3. 1) ухаживать за больным(и)
    2) быть медицинской сестрой или фельдшерицей
    3) быть сиделкой
    4. 1) бережно обращаться
    2) лечить

    he cannot come; he is nursing a cold - он не может прийти, он (сидит дома и) лечится от простуды

    this disease is very hard to nurse - это заболевание с трудом поддаётся излечению

    5. 1) выращивать, холить (растение и т. п.)
    2) (in) воспитывать ( в определённых условиях)
    6. 1) лелеять; питать, таить

    to nurse a fancy [a grievance] - носиться с фантастической мыслью [с обидой]

    2) поощрять, развивать, растить
    7. держать в объятиях, на коленях; нежно прижимать к груди

    to nurse one's knees - сидеть, обхватив руками колени

    8. сл. ехать следом, неотступно следовать (особ. об автобусах конкурирующих компаний); теснить

    ♢ to nurse the fire - сидеть, склонившись над огнём

    to have a lot of unsaleable stock to nurse - иметь на руках много неходких товаров

    НБАРС > nurse

  • 18 at-home parent

    Универсальный англо-русский словарь > at-home parent

  • 19 он не может прийти, он лечится от простуды

    1) General subject: (сидит дома и) he cannot come, he is nursing a cold

    Универсальный русско-английский словарь > он не может прийти, он лечится от простуды

  • 20 viņa visu laiku dzīvo pa māju

    сущ.

    Latviešu-krievu vārdnīca > viņa visu laiku dzīvo pa māju

Страницы

См. также в других словарях:

  • дома — нар., ??? 1. Когда кто либо находится или делает что либо дома, значит, он находится у себя в доме, на своей квартире. Она постоянно сидит дома, никуда не ходит. | Его никогда не бывает дома, то он останавливается у родителей, то у друзей. 2.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Дома сидит, ни на кого не глядит. — Дома сидит, ни на кого не глядит. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Нет места лучше дома — англ. There s No Place Like Home Серия телесериала «Остаться в живых» …   Википедия

  • Знайку в суд ведут, незнайка дома сидит. — Знайку в суд ведут, незнайка дома сидит. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Хорошо гостит девка, а и того лучше дома сидит. — Хорошо гостит девка, а и того лучше дома сидит. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Незнайка дома сидит, знайку в суд ведут. — Незнайка дома сидит, знайку (свидетеля) в суд ведут. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Знайку на суд ведут, а незнайка дома сидит. — Знайку на суд ведут, а незнайка дома сидит. См. ТАЙНА ЛЮБОПЫТСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Нет места лучше дома. Часть 2 («Остаться в живых») — Долгожданное возвращение. Часть 2 англ. There s No Place Like Home. Part 2 Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 4 Эпизод 13/14 Режиссёр Стивен Уильямс Автор сценария Эдвард Китсис Адам Хоровиц Будущее героя Oceanic 6 День на… …   Википедия

  • Нет места лучше дома. Часть 1 («Остаться в живых») — Долгожданное возвращение. Часть 1 англ. There s No Place Like Home. Part 1 Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 4 Эпизод 12 Режиссёр Стивен Уильямс Автор сценария Эдвард Китсис Адам Хоровиц Будущее героя Oceanic 6 День на… …   Википедия

  • Нет места лучше дома (части 2 и 3) («Остаться в живых») — Долгожданное возвращение. Часть 2 англ. There s No Place Like Home. Part 2 Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 4 Эпизод 13/14 Режиссёр Стивен Уильямс Автор сценария Эдвард Китсис Адам Хоровиц Будущее героя Oceanic 6 День на… …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Морская полиция: Cпецотдел» — Список и краткое описание эпизодов американского телесериала «Морская полиция: Cпецотдел». Сериал выходит на экраны с 23 сентября 2003 года. К настоящему времени показано восемь полных сезонов. Содержание 1 Описание сезонов 2 Сезоны …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»